字幕 · 舒展
手机
竖屏时字幕条占宽更高，默认高清。横过来后安全区变宽，长句收回两行以内。
四档对照
各档只比较字幕边缘、换行宽度和进度条上方的安全距离，不改写字幕正文。
字幕说明
安全区从画面四边内收：上沿避开标题色块，左右避开时间标记，底部让出进度条和清晰度徽章。中文字幕保持在安全区内，两行以上时缩小行距而不是继续下压。
字号分紧凑、标准、舒展三档。紧凑留给超清桌面，标准对应高清与全高清，舒展对应标清和小屏。同步以句为单位，完整句结束后再切下一句。
虚线内为字幕可停留区域，底栏专留给进度与清晰度。
同一播放线框
三端共用字幕轨、进度和清晰度徽章，只改变画面比例和字幕条宽度。
竖屏时字幕条占宽更高，默认高清。横过来后安全区变宽，长句收回两行以内。
中等距离阅读用全高清。分屏时字幕条缩短，字号保持标准，不跟着窗口缩成细线。
宽屏把字幕放在下部居中，两侧留白更大。超清档细字仍落在安全区内，进度与徽章固定在最底一行。
同步与重连
画面停住时，字幕按时间码停在当前句，不提前滚到下一句。
短时缓冲里，进度停在已播放位置，字幕轨保持最后一句完整文本。音画重新对齐后，从该句时间码继续，而不是整段跳过。
延迟以句计。高清常见偏差落在一句之内；全高清与超清在桌面端更稳，字幕条仍贴着安全区下沿。若清晰度切换发生在句中，当前句先显示完，下一句再按新档字号重排。
今日与本周更新的片单会标出字幕完整度和最近一次同步记录，中断前后的清晰度徽章保持可见。
终端建议
徽章对应常用搭配，字幕版本仍以完整句和同步记录为准。